Journée Professionnelle 2021

« Traduire le polar anglo-saxon »

le vendredi 8 octobre 2021

 

Professionnels du livre, étudiants, adhérents de Toulouse Polars du Sud ou encore de 813, à vos agendas : notre journée professionnelle 2021 se déroulera le vendredi 8 octobre prochain !
 
Elle sera animée par Caroline de Benedetti autour de deux temps forts sur le thème « Traduire le polar anglo-saxon » :
  • Une conférence de Pierre Bondil : Le traducteur, artisan de l’ombre ;
  • Une rencontre avec Jake Lamar « le plus français des écrivains américains » qui présentera son dernier roman Viper’s dream   (Editions Rivages – Septembre 2021)
 
Pour vous inscrire et connaître le détail du programme :
Bulletin d’inscription

Jake Lamar

Jake Lamar est le plus français des Américains. Né dans le Bronx, dans une famille afro-américaine, il se passionne pour l’écriture dès ses années d’études à Harvard. Il devient journaliste et collabore à Time Magazine pendant plus de six ans.
En 1993, inspiré par ses illustres prédécesseurs Richard Wright et James Baldwin, il a l’occasion de venir en France. Il s’y installera et y publiera ses premiers romans noirs (chez Rivages).
Il écrit par ailleurs des articles et des pièces de théâtre tout en donnant des cours à Sciences Po.
Son dernier roman Viper’s Dream, qui inaugure la série « New York Made in France » dans la collection Rivages/noir, a connu une version radiophonique sur France-Culture, saluée par Télérama.
Jake Lamar vit dans le 18e arrondissement de Paris.
Bibliographie
  • Le Caméléon noir, Paris, Rivages/Noir no 460, 2003
  • Nous avions un rêve, Paris, Rivages/Thriller, 2005 ; réédition, Paris, Rivages/Noir no 748, 2009
  • Rendez-vous dans le 18e, Paris, Rivages/Thriller, 2007 ; réédition, Paris, Rivages/Noir no 879, 2012
  • Les Fantômes de Saint-Michel, Paris, Rivages/Thriller, 2009
  • Confessions d’un fils modèle, Paris, Payot, coll. « Essais », 2009 ; réédition, Paris, Rivages/Poche, 2012
  • Postérité, Paris, Rivages, 2014
  • Viper’s dream, traduit de l’anglais par Catherine Richard-Mas, Paris, Rivages, 2021