Monthly Archives: septembre 2020

La Nuit du court métrage noir et policier

La Nuit du court métrage noir et policier

Les Festivals Toulouse Polars du Sud et Séquence Court-Métrage s’unissent à nouveau pour vous proposer un programme unique de films courts
le vendredi 25 septembre 2020 à 21h au cinéma ABC à Toulouse
Évasion, braquage, kidnapping… des situations insolites qui promettent de vous faire naviguer à vue entre rire et tension ! Au programme un quiz animé par ACE Productions suivi de la projection d’une sélection de courts métrages polar :

 

ENTRE SOMBRAS
Alice Guimarães, Monica Santos | Portugal, France | 2018 | Animation | 13 min
Dans un monde surréaliste où les cœurs peuvent être déposés à la banque pour éviter de tomber amoureux, Natália part à l’aventure avec un homme pour l’aider à retrouver son cœur volé.

 

BERMUDA
Erik Warolin | Fiction | 2018 | Suède | 8 min
Jonna se fait remonter les bretelles par son patron qui lui demande d’être plus gentille avec les clients du restaurant. Lorsqu’arrive une cliente, elle entame une conversation polie qui prend vite une tournure inattendue.

 

CUPS & ROBBERS
Jim Simone | Etats Unis | 2018 | Fiction | 5 min
Un hold-up dans un restaurant tourne mal lorsque les voleurs oublient de verrouiller la porte.

 

PEINES PERDUES
Benjamin Charbit | France | 2017 | Fiction | 16 min
Burgaud a bien du mal à trouver sa place au sein des forces de l’ordre. Alors, quand Franck débarque pour avouer un double meurtre, c’est inespéré ! Sauf qu’il n’arrive pas à produire des preuves pour appuyer ses aveux…

 

UNE SŒUR
Delphine Girard |Belgique |2017 |Fiction | 17 min
Une nuit. Une voiture. Une femme en danger. Un appel.

 

THE PASSAGE
Kitao Sakurai | Etats-Unis | 2018 | Fiction | 22 min
Phil, un type muet et naïf, s’est échappé de prison. Son manque de maturité lui attire bien des ennuis, et les agents chargés de le rattraper sont à ses trousses. Récit d’une cavale endiablée jalonnée d’improbables accointances.

 

 
 Le 25 septembre à 21h au cinéma ABC (13 rue Saint Bernard à Toulouse) – Tarif unique / 4€

 

***************************

 

Nuit noire au Muséum !

Nuit noire au Muséum !

Dans le cadre du 12ème festival, le Muséum passe au Noir…

 

Le temps d’une soirée, devenez acteurs d’un Cluedo géant et plongez dans l’univers empli de magie et de sorcellerie du Muséum. Participez à une enquête inédite et riche en rebondissements, en présence d’auteurs invités du 12ème Festival Toulouse Polars du Sud, proposée sur un scénario original d’Alain Monnier.

Rendez-vous le jeudi 8 octobre à 20h au Muséum d’Histoire Naturelle de Toulouse (35 allées Jules Guesde – Métro ligne B, Carmes ou Palais de Justice) pour une soirée sous le signe du polar !

Jeu par équipes, gratuit sur inscription et dans la limite des places disponibles – Pour nous contacter : animation.tps.museum@gmail.com

 

—> Fiche d’inscription à compléter

 

********************************

L’auteur

Titulaire d’un diplôme de Docteur-Ingénieur en Énergie Solaire, Alain Monnier a enseigné à l’Université de Rabat, avant de travailler dans diverses structures institutionnelles dans le domaine de la promotion des technologies innovantes.

Il publie son premier roman en 1994 : Signé Parpot dont le montage réalisé à partir de traces écrites est remarqué par la critique. Il poursuit une œuvre originale qui, au travers de formes et de thèmes très variés, propose une critique de notre modernité.

Il alterne romans psychologiques sombres (Les ombres d’Hannah, Je vous raconterai…) des comédies sociales caustiques (Givrée, Place de la Trinité, la série des Parpot…) et des textes de prospective (Survivance, Notre deuxième vie).

Depuis plusieurs années, Alain Monnier partage son temps entre Toulouse et les Corbières. Outre ces romans, il a participé à l’écriture de scénarios de documentaires, et rédigé diverses chroniques notamment dans Marianne.fr

Son roman Côté jardin a été adapté au cinéma sous le titre de Méprises avec Pascal Greggory dans le rôle-titre.

En 2019, il a publié deux ouvrages aux éditions Flammarion, L’Esprit des lieux (collection Climats) et Bas les masques (collection « Étonnants classiques. Étonnantissime : lycée »)

 

Son œuvre

Romans

  • Signé Parpot – Éditions Climats, 1994 – rééditions Flammarion, 2006 / Pocket, 2000
  • Un amour de Parpot – Éditions Climats, 1996 – rééditions Flammarion, 2006 / Pocket, 2000
  • Parpot le bienheureux – Éditions Climats, 2004 / réédition, Pocket, 2006
  • Le Petit monde de Barthélémy Parpot – Flammarion/J’ai lu, 2015 (Volume réunissant Signé Parpot, Un amour de Parpot et Parpot le bienheureux)
  • Côté jardin – Éditions Climats, 1998 / réédition, Pocket, 2002
  • Les Ombres d’Hannah – Éditions Climats, 1999 – rééditions Flammarion, 2006 / Pocket, 2002
  • Survivance : les Fargier (1890 – 2060) – Éditions Climats, 2002
  • Givrée – Flammarion, 2006 / réédition, J’ai lu, 2009
  • Notre seconde vie – Flammarion, 2007
  • Je vous raconterai – Flammarion, 2009
  • Place de la Trinité – Flammarion, 2011
  • À votre santé, monsieur Parpot ! – Flammarion, 2015
  • Tout va pour le mieux ! – Flammarion – coll. Étonnants classiques – Étonnantiss!me, 2012
  • Bas les masques – Flammarion – coll. Étonnants classiques – Étonnantiss!me, 2019

 

Récits

  • L’Esprit des lieux – Flammarion, 2019
  • Rivesaltes, un camp en France – La Louve éditions – coll. Terre de mémoire, 2008

 

Recueil de nouvelles

  • L’Insoluble Problème de la présence sur terre – Éditions Climats, 2000

 

Scénario de film

  • Méprises de Bernard Declerq, collaboration adaptation de Côté Jardin (2017) avec Pascal Grégory, Moana Ferré et Fabrizio Rongione

 

Carte blanche à Jean-Christophe Rufin

Carte blanche à Jean-Christophe Rufin

Jean-Christophe Rufin, le parrain du festival 2020, répond aux questions de Pierre Lemaitre.

Dialogue à bâtons rompus entre deux prix Goncourt.

Vendredi 9 octobre à 20h30
Hôtel du Département de Haute-Garonne

(1, boulevard de la Marquette à Toulouse – métro ligne B station Canal du Midi)

 

Sur inscription obligatoire à l’adresse suivante :

inscription.conference.jcrufin@gmail.com

et dans la limite des places disponibles – Traduction LSF

 

 

Journée Pro: traduire le polar

Journée Pro: traduire le polar

Professionnels et médiateurs du livre, …
bibliothécaires, documentalistes, enseignants, étudiants ou encore adhérents Toulouse Polars du Sud, vous l’attendiez avec impatience…
Voici le programme de notre journée professionnelle qui se déroulera le vendredi 9 octobre 2020 :

 

Traduire le polar

 

Traduire… Trahir ? Ou faire de son mieux pour ne pas démériter ? Par Jean-Paul Gratias, traducteur.
Passeurs invisibles de la littérature étrangère, les traducteurs sont pour la plupart inconnus des lecteurs. Pourtant leur rôle est essentiel à la diffusion de cette littérature.
Le traducteur doit posséder un véritable talent d’écrivain pour s’adapter à la personnalité de l’auteur étranger en respectant sa langue et celle de la traduction et en même temps restituer la musicalité de son écriture, le rythme de son phrasé.

 

– Rencontre avec Dror Mishani, écrivain israélien, animée par Caroline de Benedetti

 

Pour vous inscrire et connaître le détail du programme : Bulletin d’inscription

 

Attention ! Date limite d’inscription : mardi 29 septembre 2020